1
00:00:03,404 --> 00:00:05,771
♪ ♪
2
00:00:29,563 --> 00:00:32,964
♪ ♪
3
00:01:00,761 --> 00:01:04,029
♪ ♪
4
00:01:38,966 --> 00:01:42,568
♪ ♪
5
00:02:06,927 --> 00:02:11,029
♪ ♪
6
00:02:22,642 --> 00:02:24,076
Bal seniorów...
7
00:02:24,144 --> 00:02:27,012
Czy możesz uwierzyć
to prawie koniec
8
00:02:27,081 --> 00:02:28,413
i już prawie wyszliśmy
stąd?
9
00:02:28,482 --> 00:02:30,349
Dlaczego brzmisz tak smutno?
10
00:02:30,417 --> 00:02:32,050
Cóż, kiedy zaczynałem tutaj
w dziewiątej klasie
11
00:02:32,118 --> 00:02:34,352
Nawet nie myślałem, że mi się uda
przez szkołę średnią.
12
00:02:34,421 --> 00:02:36,187
Teraz chyba już pójdę
przegapić to.
13
00:02:36,256 --> 00:02:37,822
Nie ja.
Nie mogę się doczekać, aż to się skończy.
14
00:02:37,891 --> 00:02:39,023
Chodź, Bren.
15
00:02:39,092 --> 00:02:40,925
Musi być ktoś
możesz poprosić na bal.
16
00:02:40,994 --> 00:02:43,194
Kto? Kolejny odrzut
kto nie ma randki?
17
00:02:43,263 --> 00:02:44,195
Nie, dziękuję.
18
00:02:44,264 --> 00:02:45,530
Bren, musisz iść.
19
00:02:45,598 --> 00:02:46,798
Mam na myśli rozrywkę
komisja
20
00:02:46,867 --> 00:02:48,500
właściwie mam Cathy Dennis
zagrać na naszym balu.
21
00:02:48,569 --> 00:02:50,869
Nie możesz tego przegapić.
22
00:02:52,172 --> 00:02:54,005
Słuchaj, nie mów mi
idziesz
23
00:02:54,074 --> 00:02:55,607
grać w pokera
z Tonym Millerem
24
00:02:55,676 --> 00:02:56,774
zamiast przyjść na bal.
25
00:02:56,843 --> 00:02:58,042
nie mam
randkę, Steve.
26
00:02:58,111 --> 00:02:59,411
No to weź
randka, stary!
27
00:02:59,479 --> 00:03:00,645
To twój jedyny i...
tylko bal maturalny.
28
00:03:00,714 --> 00:03:02,080
Nie wiem.
Jestem z Tonym.
29
00:03:02,148 --> 00:03:03,615
Naprawdę nie jest
to wielka sprawa.
30
00:03:03,684 --> 00:03:05,250
To będzie wspaniały czas.
31
00:03:05,319 --> 00:03:06,685
Będziemy się świetnie bawić.
32
00:03:06,753 --> 00:03:08,520
Po prostu będziesz mieć
żeby się dla mnie dobrze bawić.
33
00:03:08,589 --> 00:03:10,321
OK, zmuszasz mnie
żeby zrobiło się tu sentymentalnie.
34
00:03:10,390 --> 00:03:12,324
Gang
powinniśmy być razem.
35
00:03:12,393 --> 00:03:14,359
Narodziny na Ziemię, łono do grobu.
36
00:03:14,428 --> 00:03:15,393
Jestem wzruszony, Steve.
37
00:03:15,462 --> 00:03:16,761
Naprawdę, jestem.
38
00:03:16,830 --> 00:03:18,830
Ale po prostu będziesz to mieć
obejść się beze mnie.
39
00:03:18,898 --> 00:03:20,598
Mówiłem ci, nie mam randki.
40
00:03:20,667 --> 00:03:25,237
Nie wiem dlaczego po prostu tego nie robisz
przełam się i zapytaj ją.
41
00:03:25,306 --> 00:03:26,405
Kto?
42
00:03:26,473 --> 00:03:27,806
Kto?
43
00:03:27,874 --> 00:03:30,309
Brandon, nie masz
być w kimś zakochanym
44
00:03:30,377 --> 00:03:31,876
żeby zaprosić ich na bal.
45
00:03:31,945 --> 00:03:33,212
Andrea jest częścią
gangu.
46
00:03:33,280 --> 00:03:35,013
Powinna tam być
i ty też powinieneś.
47
00:03:35,082 --> 00:03:36,415
Po prostu idź ją zapytać.
48
00:03:38,686 --> 00:03:40,318
Brandon, idź tam
i zapytaj ją.
49
00:03:40,387 --> 00:03:43,354
Po prostu wytnij kopię na
historia bezpieczeństwa związanego z trzęsieniem ziemi.
50
00:03:43,424 --> 00:03:44,589
To mój egzemplarz.
51
00:03:44,658 --> 00:03:46,591
Tobi, nie rozmawiamy
Nagroda Pulitzera tutaj.
52
00:03:46,660 --> 00:03:48,993
Howard, nie wiedziałbyś
nagrodę Pulitzera
53
00:03:49,062 --> 00:03:49,994
z nagrody.
54
00:03:50,063 --> 00:03:51,463
Czy wy
po prostu odpocząć?
55
00:03:51,532 --> 00:03:53,598
Jak się spodziewasz
wypuszczać gazetę co tydzień
56
00:03:53,667 --> 00:03:55,199
jeśli zamierzasz się kłócić
o każdym układzie?
57
00:03:55,268 --> 00:03:57,368
Wiesz,
58
00:03:57,437 --> 00:03:59,704
w pewnym sensie przypominają mi ciebie
i Brandona.
59
00:03:59,773 --> 00:04:01,439
Nie ja.
60
00:04:01,508 --> 00:04:03,308
Brandon, może, ale...
61
00:04:03,376 --> 00:04:05,310
„Brandon może” co?
62
00:04:05,379 --> 00:04:07,279
Ech, Brandonie
może zakrywać
63
00:04:07,347 --> 00:04:08,413
zarząd szkoły
spotkanie dzisiaj wieczorem.
64
00:04:08,481 --> 00:04:09,681
Zapomnij o tym.
65
00:04:09,750 --> 00:04:11,950
Chodź, Brandonie.
To ostatni.
66
00:04:12,019 --> 00:04:13,084
Zrób to dla
ze względu na stare czasy.
67
00:04:13,153 --> 00:04:14,419
Powiem ci co, zrób to
68
00:04:14,487 --> 00:04:15,887
ze względu na dawne czasy
i zostanę w domu
69
00:04:15,955 --> 00:04:17,889
i czuć się winnym – albo lepiej
ale dlaczego tego nie dasz
70
00:04:17,958 --> 00:04:20,192
do jednego z tutejszych juniorów,
wiesz, podaj pochodnię.
71
00:04:20,260 --> 00:04:21,826
Nie, nie mogę zrobić... Zakrywam
finały lekkoatletyczne
72
00:04:21,895 --> 00:04:23,361
u Marshalla
tego popołudnia.
73
00:04:23,430 --> 00:04:25,464
A ja mam rozmowę kwalifikacyjną
na wakacyjną pracę.
No dalej, Brandonie.
74
00:04:25,532 --> 00:04:27,432
To ostatnia szansa
możesz przynajmniej udawać
75
00:04:27,500 --> 00:04:29,333
zależy ci na losie
tej szkoły.
76
00:04:29,402 --> 00:04:30,368
Och, zależy mi.
77
00:04:30,437 --> 00:04:31,370
ANDREA:
Świetnie.
78
00:04:31,438 --> 00:04:32,370
To rozstrzygnięte.
79
00:04:32,439 --> 00:04:33,972
Oto porządek obrad. 7:30.
80
00:04:34,040 --> 00:04:34,973
Nie spóźnij się.
81
00:04:35,042 --> 00:04:37,976
Wynoś się stąd.
82
00:04:41,115 --> 00:04:42,080
Hej chłopaki.
83
00:04:42,149 --> 00:04:43,715
Cześć, David.
84
00:04:43,783 --> 00:04:45,283
Słuchaj, Bren,
mój tata rzuca
85
00:04:45,352 --> 00:04:46,785
imprezę przed balem maturalnym w jego mieszkaniu.
86
00:04:46,854 --> 00:04:48,253
To coś w rodzaju jego hołdu
87
00:04:48,321 --> 00:04:49,754
do potężnych
klasa '93.
88
00:04:49,823 --> 00:04:51,156
To miłe.
89
00:04:51,225 --> 00:04:52,790
Jest naprawdę podekscytowany
o tych rzeczach.
90
00:04:52,859 --> 00:04:54,125
Chyba czuje
jakby przeżywał na nowo
91
00:04:54,194 --> 00:04:55,126
jego ostatni rok czy coś.
92
00:04:55,195 --> 00:04:57,695
Nie idę na bal, David.
93
00:04:59,165 --> 00:05:00,865
Oh.
94
00:05:00,934 --> 00:05:02,033
Cóż, nadal możesz przyjść.
95
00:05:02,102 --> 00:05:03,301
To jest przed balem.
96
00:05:03,370 --> 00:05:04,402
Nie sądzę.
97
00:05:04,471 --> 00:05:05,536
Zrób mi przysługę.
98
00:05:05,605 --> 00:05:07,238
Obudź mnie, kiedy to nastąpi
cały tydzień się skończył.
99
00:05:07,307 --> 00:05:08,473
Nie rozumiem.
100
00:05:08,542 --> 00:05:11,543
Jest jakieś 50
chłopaki, którzy umarliby
101
00:05:11,611 --> 00:05:13,778
z którym iść na bal
Brendy Walsh.
102
00:05:13,847 --> 00:05:14,979
Gdzie oni są?
103
00:05:15,048 --> 00:05:16,214
To znaczy, czuję się bardzo źle.
104
00:05:16,282 --> 00:05:18,316
Studniówka nie będzie taka sama
bez Brena.
105
00:05:18,385 --> 00:05:22,220
No cóż, my jedziemy
żeby dobrze się bawić.
106
00:05:22,288 --> 00:05:25,257
Dzwonię dzisiaj do BelAge
i rezerwując nam pokój.
107
00:05:25,325 --> 00:05:26,891
Jesteś?
108
00:05:26,960 --> 00:05:28,727
Och, tak.
109
00:05:28,795 --> 00:05:32,130
Pokój z widokiem,
mokry bar, świeże kwiaty,
110
00:05:32,198 --> 00:05:34,098
bezpłatne
kosz owoców,
111
00:05:34,167 --> 00:05:37,135
i oczywiście
najważniejsze,
łóżko typu king-size.
112
00:05:37,203 --> 00:05:40,238
Och, Dawidzie,
Jestem naprawdę zdenerwowany.
113
00:05:40,307 --> 00:05:42,006
Och, ale nie bądź.
114
00:05:42,075 --> 00:05:43,608
Powiedziałeś bal maturalny
była nasza noc.
115
00:05:43,677 --> 00:05:44,909
To jest noc
pamiętać.
116
00:05:44,978 --> 00:05:46,878
Wiem, ale ja
Potrzebuję tylko czasu
117
00:05:46,946 --> 00:05:48,846
pomyśl o tym, dobrze?
Nie popychaj mnie.
118
00:05:48,915 --> 00:05:50,382
Oj, nie namawiam.
119
00:05:50,450 --> 00:05:51,716
Chodzi o to, że
120
00:05:51,785 --> 00:05:54,886
no wiesz, pokój hotelowy
na balu maturalnym w BelAge
121
00:05:54,954 --> 00:05:56,688
jest dość trudny do zdobycia.
122
00:05:56,757 --> 00:06:00,091
Cóż, pozwolę
wiesz, OK?
123
00:06:00,160 --> 00:06:01,693
Obiecuję.
124
00:06:08,534 --> 00:06:10,235
Mhm!
125
00:06:10,303 --> 00:06:11,435
Więc, czy twoja mama wie
126
00:06:11,504 --> 00:06:13,371
żebyś tu przyszedł
codziennie przed szkołą?
127
00:06:13,439 --> 00:06:14,372
Nie.
128
00:06:14,440 --> 00:06:16,374
Nie. Która jest godzina?
129
00:06:16,442 --> 00:06:17,375
Kogo to obchodzi?
130
00:06:17,443 --> 00:06:19,844
Mamy tylko dwa tygodnie
opuścił szkołę.
131
00:06:19,913 --> 00:06:21,712
Co oni zamierzają zrobić?
wyrzucić nas?
132
00:06:21,781 --> 00:06:23,381
Wiesz, nie wiem
co smakuje lepiej,
133
00:06:23,450 --> 00:06:24,416
truskawki albo ty.
134
00:06:24,484 --> 00:06:25,650
Hmm.
135
00:06:27,487 --> 00:06:28,753
Ja.
136
00:06:28,822 --> 00:06:30,488
Ach.
137
00:06:30,557 --> 00:06:33,758
Dlaczego po prostu nie opuścimy szkoły
całkowicie
138
00:06:33,827 --> 00:06:34,993
i leżeć cały dzień w łóżku?
139
00:06:35,061 --> 00:06:36,694
Nie mogę.
140
00:06:36,763 --> 00:06:38,330
Muszę iść
do języka angielskiego AP
141
00:06:38,398 --> 00:06:42,267
albo Meyers utnie mi głowę.
142
00:06:42,336 --> 00:06:45,137
myślałem
chociaż o balu maturalnym.
143
00:06:45,205 --> 00:06:46,838
Co miałeś na myśli?
144
00:06:46,906 --> 00:06:49,107
Cóż, musimy wyjść
stamtąd wcześnie.
145
00:06:49,176 --> 00:06:50,275
To trochę pasuje
bez mówienia.
146
00:06:50,344 --> 00:06:52,511
Hej, moglibyśmy wynająć pokój
w dół korytarza
147
00:06:52,579 --> 00:06:53,945
od wszystkich pozostałych seniorów.
148
00:06:54,014 --> 00:06:57,048
No dalej, Kel, musisz mi dać
trochę uznania za oryginalność.
149
00:06:57,117 --> 00:06:58,550
Jeśli teraz znajdę gdzieś pokój,
150
00:06:58,618 --> 00:07:01,719
będzie na górze
Nob Hill, hotel Fairmont.
151
00:07:01,788 --> 00:07:03,321
W San Francisco?
152
00:07:03,390 --> 00:07:04,856
Muszę jechać do Berkeley
na weekend
153
00:07:04,925 --> 00:07:06,090
spotkać się z przyjacielem profesorem
firmy Meyers.
154
00:07:06,159 --> 00:07:07,826
Więc pomyślałem, że po prostu to zrobimy
weekend.
155
00:07:07,894 --> 00:07:08,827
To będzie super.
156
00:07:08,895 --> 00:07:10,328
Możemy popływać po zatoce.
157
00:07:10,396 --> 00:07:11,563
Możemy jeździć kolejką linową.
158
00:07:11,631 --> 00:07:12,864
Możemy zjeść w Chinatown.
159
00:07:12,933 --> 00:07:14,466
Tak, mogliśmy
śniadanie do łóżka.
160
00:07:14,534 --> 00:07:19,704
Do diabła, moglibyśmy zjeść lunch
w łóżku, kolacja w łóżku.
161
00:07:23,610 --> 00:07:24,676
Co powiesz?
162
00:07:24,745 --> 00:07:28,279
(śmiech):
Tak, tak.
163
00:07:28,348 --> 00:07:30,515
Ale mam
najpierw zapytać mamę.
164
00:07:30,584 --> 00:07:32,083
Cóż, spraw, żeby powiedziała „tak”.
165
00:07:32,151 --> 00:07:33,084
Będę.
166
00:07:33,152 --> 00:07:35,186
Tak samo, zrobię to.
167
00:07:45,699 --> 00:07:46,798
Co to jest?
168
00:07:46,866 --> 00:07:49,434
To mój rocznik
Oculous.
169
00:07:49,503 --> 00:07:51,836
Spacer po pamięci
pas, jesteśmy?
170
00:07:51,905 --> 00:07:55,273
Tak, a jeśli będziesz się ze mnie śmiać,
Wyciągnę też twoje.
171
00:07:55,342 --> 00:07:57,843
Spójrz na mnie w liceum.
172
00:07:57,911 --> 00:08:01,179
Wiesz, myślę, że chciałbym
być znowu młodym,
173
00:08:01,247 --> 00:08:02,914
ale kiedy na to patrzę...
174
00:08:02,983 --> 00:08:06,751
Kochanie, zdecydowanie cię lubię
lepiej tak jak teraz.
175
00:08:08,121 --> 00:08:10,321
Więc pokaż mi tego maniaka
która zabrała cię na bal.
176
00:08:10,390 --> 00:08:12,290
Harry Olsen nie był maniakiem.
177
00:08:12,358 --> 00:08:13,324
Och, daj spokój.
178
00:08:13,393 --> 00:08:15,527
Poznałem go na twoim zjeździe.
179
00:08:15,595 --> 00:08:16,828
Facet z
zgryz końcowy.
180
00:08:16,897 --> 00:08:17,829
Jim!
181
00:08:17,897 --> 00:08:19,530
Teraz moja randka
z drugiej strony...
182
00:08:19,599 --> 00:08:20,832
Och, proszę.
183
00:08:20,900 --> 00:08:24,002
Ach, tak, piękny
i utalentowana Lynne...
184
00:08:24,071 --> 00:08:25,203
Balietka.
185
00:08:25,272 --> 00:08:26,371
Baliette, to wszystko.
186
00:08:26,440 --> 00:08:27,572
Och, znowu to samo.
187
00:08:27,640 --> 00:08:29,274
Czy muszę słyszeć
znowu ta historia?
188
00:08:29,343 --> 00:08:31,676
Tak, twój kochany stary tato,
wspaniały facet, jakim był,
189
00:08:31,744 --> 00:08:33,311
nie pozwoliłby ci użyć
nowy samochód,
190
00:08:33,379 --> 00:08:35,380
tak biedna Lynn przyłapana
jej sukienka na wiosnę
191
00:08:35,449 --> 00:08:39,350
który wszedł przez siedzenie
stary kombi twojej mamy.
192
00:08:39,419 --> 00:08:42,620
Ach, tak, ale jest
193
00:08:42,689 --> 00:08:44,422
jedna część historii
pominąłem.
194
00:08:44,491 --> 00:08:45,557
Co to jest?
195
00:08:45,626 --> 00:08:47,259
Facet, z którym dublowałem
zdecydowała ta noc
196
00:08:47,327 --> 00:08:48,425
że spróbuje marihuany
197
00:08:48,494 --> 00:08:50,261
po raz pierwszy.
198
00:08:50,330 --> 00:08:52,230
Większość balu spędziliśmy
w łazience, próbując
199
00:08:52,299 --> 00:08:54,032
go przekonać
że go nie goniono
200
00:08:54,101 --> 00:08:55,032
przez gigantyczne fioletowe bańki.
201
00:08:55,101 --> 00:08:57,402
(śmiech)
202
00:08:57,471 --> 00:09:00,672
Więc, tato, zaciągnąłeś się?
203
00:09:00,741 --> 00:09:04,309
Nieważne.
204
00:09:04,378 --> 00:09:05,643
Wiesz, Brandonie,
205
00:09:05,711 --> 00:09:08,313
dlaczego po prostu nie pójdziesz
sama na bal, kochanie?
206
00:09:08,381 --> 00:09:09,513
Nie potrzebujesz randki.
207
00:09:09,582 --> 00:09:11,048
Właściwie od
208
00:09:11,117 --> 00:09:13,084
Brenda nie ma randki
albo...
209
00:09:13,153 --> 00:09:14,452
Hej, przestań już.
210
00:09:14,521 --> 00:09:16,454
nie biorę
moją siostrę na bal.
211
00:09:16,523 --> 00:09:17,755
Poza tym wy dwoje
mogę się zrelaksować.
212
00:09:17,824 --> 00:09:19,290
idę.
213
00:09:19,359 --> 00:09:20,625
To wspaniale. Z kim?
214
00:09:20,694 --> 00:09:22,460
Zapytam Andreę...
215
00:09:22,529 --> 00:09:23,929
Hmm.
216
00:09:23,997 --> 00:09:25,329
Co jak sądzę
to trochę jak pójście
217
00:09:25,398 --> 00:09:26,331
w każdym razie z moją siostrą.
218
00:09:36,843 --> 00:09:38,543
Co tu robisz?
219
00:09:38,612 --> 00:09:40,244
Nie myślałem
Miałem się pojawić?
220
00:09:40,313 --> 00:09:41,246
Nie.
221
00:09:41,314 --> 00:09:42,580
Cóż, dziękuję za głos
zaufania.
222
00:09:42,648 --> 00:09:43,615
Czy mogę teraz iść?
223
00:09:43,684 --> 00:09:45,416
Nie. Usiądź.
224
00:09:48,088 --> 00:09:49,153
Wiesz, Brandonie,
225
00:09:49,222 --> 00:09:50,588
pewnego dnia to zrobisz
tęsknię za tym wszystkim.
226
00:09:50,656 --> 00:09:52,023
Zdajesz sobie z tego sprawę
to ostatni raz
227
00:09:52,092 --> 00:09:53,257
że ty i
idę
228
00:09:53,326 --> 00:09:54,658
pokryć szkołę
wsiąść razem.
229
00:09:54,728 --> 00:09:56,627
Cóż, nienawidzę pękać
twoja bańka, Andrea,
230
00:09:56,696 --> 00:09:57,729
ale to nie jest dokładnie to
231
00:09:57,797 --> 00:09:59,597
jakie moje złote wspomnienia
będą zrobione.
232
00:09:59,665 --> 00:10:01,032
MĘŻCZYZNA:
To spotkanie
przyjdzie na zamówienie.
233
00:10:01,101 --> 00:10:03,401
Dla przypomnienia, członek zarządu
234
00:10:03,470 --> 00:10:04,836
Melanie Silverman
na wakacjach.
235
00:10:04,905 --> 00:10:07,171
Pierwszy przedmiot
dziś wieczorem na stole
236
00:10:07,240 --> 00:10:10,041
jest wnioskiem o wszczęcie postępowania
wskazówki dotyczące garderoby
237
00:10:10,109 --> 00:10:11,342
w szkołach powiatowych.
238
00:10:11,411 --> 00:10:12,410
Czy powiedział
„wytyczne dotyczące garderoby”?
239
00:10:12,478 --> 00:10:14,111
Pełny ruch
jest teraz nieprzytomny,
240
00:10:14,180 --> 00:10:16,180
abyś mógł zapoznać się ze szczegółami,
ale w międzyczasie
241
00:10:16,249 --> 00:10:19,984
Chciałbym wyjaśnić, dlaczego tak myślę
to jest niezwykle ważne.
242
00:10:20,053 --> 00:10:21,786
Nasze szkoły
nie powinno być forum
243
00:10:21,855 --> 00:10:23,554
na pokaz mody
lub impreza.
244
00:10:23,623 --> 00:10:24,889
Nasze młode kobiety...
245
00:10:24,957 --> 00:10:26,257
To nie było nawet
w porządku obrad.
246
00:10:26,326 --> 00:10:27,258
Nie rozumiem tego.
247
00:10:27,327 --> 00:10:29,227
Czego próbują
ciągnąć tutaj?
248
00:10:29,296 --> 00:10:30,562
Kogo to obchodzi?
249
00:10:30,630 --> 00:10:32,797
Po prostu ciesz się, że w końcu jesteśmy
wydostać się z tego miejsca.
250
00:10:32,865 --> 00:10:34,699
Nikt z nas nie jest za
zakazu dżinsów.
251
00:10:34,767 --> 00:10:36,768
Co więcej jednak
na szczęście nie mamy
252
00:10:36,836 --> 00:10:38,069
problem gangu,
odpowiadamy...
253
00:10:38,138 --> 00:10:39,704
Nie umieścili tego
w porządku obrad
254
00:10:39,773 --> 00:10:40,938
bo nie chcieli
jakikolwiek sprzeciw.
255
00:10:41,007 --> 00:10:42,674
Brandon, mamy
coś zrobić.
256
00:10:42,742 --> 00:10:43,941
Nie, nie.
257
00:10:44,010 --> 00:10:45,610
To już nie nasz problem.
258
00:10:45,678 --> 00:10:49,680
I wreszcie, dla obu płci,
jest kwestia T-shirtów.
259
00:10:49,749 --> 00:10:50,982
Szedłem korytarzem
260
00:10:51,051 --> 00:10:52,416
w zeszłym tygodniu w West Beverly.
261
00:10:52,485 --> 00:10:55,352
Rzeczywiście widziałem młodego mężczyznę
ubrany w jaskrawą żółtą koszulkę
262
00:10:55,421 --> 00:10:57,488
ze zdjęciem z przodu
z tego
263
00:10:57,557 --> 00:11:00,425
palenia Rastafarianina
papieros z marihuaną.
264
00:11:00,493 --> 00:11:01,993
Teraz, szczerze mówiąc,
to nie jest to
265
00:11:02,062 --> 00:11:04,595
Chcę zobaczyć reklamę
w naszych szkołach.
266
00:11:04,664 --> 00:11:06,564
Musimy zająć się tym problemem
267
00:11:06,632 --> 00:11:08,599
i myślę, że te
wskazówki dotyczące garderoby
268
00:11:08,668 --> 00:11:11,202
może być
najskuteczniejszy sposób, jaki mamy
269
00:11:11,270 --> 00:11:14,205
do przywrócenia odpowiedniego
środowisko akademickie.
270
00:11:14,273 --> 00:11:15,406
Komentarze z sali?
271
00:11:19,512 --> 00:11:20,444
Tak, uh, dobry wieczór.
272
00:11:20,513 --> 00:11:21,913
Jestem Felice Martin.
273
00:11:21,982 --> 00:11:24,248
Moja córka Donna
jest absolwentem studiów wyższych
274
00:11:24,317 --> 00:11:25,383
w West Beverly.
275
00:11:25,452 --> 00:11:28,886
Zgadzam się z
Nadinspektor Ephardt.
276
00:11:28,955 --> 00:11:30,655
Dyscyplina jest jedna
z naszych
277
00:11:30,724 --> 00:11:31,889
podstawowe problemy.
278
00:11:31,958 --> 00:11:33,992
Mamy
przygotować nasze dzieci
279
00:11:34,061 --> 00:11:38,196
dla prawdziwego świata
gdzie nic nie idzie.
280
00:11:38,264 --> 00:11:42,566
Właśnie tak myślę
wytyczne dotyczące garderoby osiągnąć.
281
00:11:42,635 --> 00:11:44,969
Dziękuję, pani Martin.
282
00:11:46,973 --> 00:11:49,874
Co z nimi?
„wytyczne dotyczące garderoby”?
283
00:11:49,942 --> 00:11:51,409
Chyba to jest to
politycznie poprawny sposób
284
00:11:51,478 --> 00:11:53,310
powiedzieć „dress code”.
285
00:11:53,379 --> 00:11:55,246
Dalsze uwagi
zanim zagłosujemy?
286
00:11:55,314 --> 00:11:57,982
Przepraszam,
hm, doktor Ephardt.
287
00:11:58,051 --> 00:11:59,083
Tak, panno Zuckerman?
288
00:12:00,954 --> 00:12:03,922
Czy jest powód
289
00:12:03,990 --> 00:12:06,558
że ten element nie był włączony
opublikowany porządek obrad?
290
00:12:06,626 --> 00:12:07,759
Nie było?
291
00:12:07,827 --> 00:12:08,926
Nie, proszę pana,
292
00:12:08,995 --> 00:12:10,995
tak nie było,
i to można tak zinterpretować
293
00:12:11,064 --> 00:12:12,997
ponieważ próbujesz to zachować
temat w tajemnicy
294
00:12:13,066 --> 00:12:16,200
więc żaden z uczniów
mógłby tu być, żeby odpowiedzieć.
295
00:12:16,269 --> 00:12:17,669
Jestem pewien, że było to po prostu
przeoczenie.
296
00:12:17,737 --> 00:12:19,671
Dziękuję za wskazanie
nam to przekazać
297
00:12:19,739 --> 00:12:22,107
i porozmawiam
z sekretarką nagrywającą.
298
00:12:22,175 --> 00:12:24,409
Uh, przepraszam, dla przypomnienia,
299
00:12:24,478 --> 00:12:27,044
Doktorze Ephardt,
Chciałbym, żeby to zostało odnotowane
300
00:12:27,113 --> 00:12:28,546
że ten absolwent
301
00:12:28,615 --> 00:12:30,982
uważa, że „szafa
wytyczne” lub zasady ubioru,
302
00:12:31,050 --> 00:12:32,783
lub cokolwiek byś chciał
lubię do nich dzwonić,
303
00:12:32,852 --> 00:12:34,919
są opresyjne
i okropny pomysł.
304
00:12:34,988 --> 00:12:36,888
Należycie odnotowane.
Jakieś dalsze uwagi?
305
00:12:38,825 --> 00:12:42,427
W takim razie wszystko za
wprowadzenie wytycznych dotyczących garderoby
306
00:12:42,495 --> 00:12:44,929
jak wskazano w pisemnym wniosku
przed tobą.
307
00:12:44,997 --> 00:12:48,666
Cztery, jeden nieobecny.
Ruch przechodzi.
308
00:12:48,734 --> 00:12:50,401
Chciałbym ci pogratulować....
Niezła próba, szefie.
309
00:12:50,470 --> 00:12:52,036
na tym co myślę
to odważny wybór.
310
00:12:52,104 --> 00:12:53,037
Nie wierzę w to.
311
00:12:53,105 --> 00:12:56,574
Następna sprawa, bal maturalny.
312
00:12:56,643 --> 00:12:58,842
Został przeniesiony i oddelegowany
na posiedzeniu niejawnym
313
00:12:58,911 --> 00:13:01,279
że wszyscy seniorzy z powiatu
powiadomić szkoły średnie
314
00:13:01,347 --> 00:13:05,816
które ktoś znalazł przy alkoholu
lub nielegalnych narkotyków lub pod wpływem alkoholu
315
00:13:05,885 --> 00:13:08,652
na dowolnej uroczystości sponsorowanej przez szkołę
łącznie z balem maturalnym,
316
00:13:08,721 --> 00:13:11,089
zostać zawieszone ze wszystkimi seniorami
cofnięto uprawnienia,
317
00:13:11,158 --> 00:13:15,960
łącznie z ukończeniem studiów, w oczekiwaniu
dalsze przesłuchanie przez zarząd.
318
00:13:16,029 --> 00:13:17,494
Czy to było w porządku obrad?
319
00:13:17,563 --> 00:13:19,864
Kolejne wygodne przeoczenie,
Jestem pewien.
320
00:13:19,933 --> 00:13:21,598
Co tu się dzieje?
321
00:13:21,667 --> 00:13:23,201
Nie musisz się martwić.
322
00:13:23,269 --> 00:13:24,868
To nie nasze
już problem, prawda?
323
00:13:30,076 --> 00:13:31,509
No cóż, mówię „jeśli”.
jesteś wystarczająco głupi
324
00:13:31,578 --> 00:13:32,543
żeby ktoś się dowiedział
325
00:13:32,612 --> 00:13:33,777
piłeś
w noc balu maturalnego,
326
00:13:33,846 --> 00:13:35,146
to zasługujesz
zostać złapanym.
327
00:13:35,215 --> 00:13:36,380
Zrobiłbyś to.
328
00:13:36,449 --> 00:13:37,714
Cóż, jakie fałszywe
czy to jest to?
329
00:13:37,783 --> 00:13:39,450
No dalej, następny
rzecz, którą znasz
330
00:13:39,519 --> 00:13:41,653
zdelegalizują
seks na balu maturalnym.
331
00:13:41,721 --> 00:13:42,787
Nie mogą tego zrobić,
mogą?
332
00:13:42,855 --> 00:13:44,054
STEVE:
Nie, Davidzie.
333
00:13:44,123 --> 00:13:46,790
Nie mogą przejść
prawo zabraniające seksu.
334
00:13:46,859 --> 00:13:49,126
Dobry.
335
00:13:50,263 --> 00:13:51,896
A co z tym?
kwestia ubioru?
336
00:13:51,965 --> 00:13:53,731
Wytyczne dotyczące garderoby.
337
00:13:53,800 --> 00:13:55,032
Oh.
Cóż, nieważne.
338
00:13:55,101 --> 00:13:56,634
Po prostu cieszę się, że tak nie jest
powrót w przyszłym roku.
339
00:13:56,702 --> 00:13:58,402
Brzmi jak West Beverly
będzie więzieniem.
340
00:13:58,471 --> 00:14:00,671
Założę się, że moja kochana mama już nie spała
tam jak naczelnik.
341
00:14:00,740 --> 00:14:01,772
Próbowała zdobyć
342
00:14:01,841 --> 00:14:03,007
coś takiego
minęło latami.
343
00:14:03,075 --> 00:14:04,241
Tak, Donna, co jest
z twoją mamą?
344
00:14:04,310 --> 00:14:06,310
Co ona ma,
dziki robak w jej uchu?
345
00:14:06,379 --> 00:14:07,745
Nie, to coś więcej
niż błąd.
346
00:14:07,814 --> 00:14:08,979
Ona chce biegać
dla burmistrza.
347
00:14:09,048 --> 00:14:10,180
Boże pomóż nam wszystkim.
348
00:14:10,249 --> 00:14:12,450
Hej, to jest moja mama
o czym mówimy.
349
00:14:12,519 --> 00:14:15,286
I poznać ją
jest ją kochać.
350
00:14:15,355 --> 00:14:18,423
(niewyraźna rozmowa)
351
00:14:19,692 --> 00:14:21,059
Zapytałeś już Andreę?
352
00:14:21,127 --> 00:14:22,460
Nie.
353
00:14:22,528 --> 00:14:23,961
Na co czekasz?
354
00:14:24,030 --> 00:14:27,031
W porządku. Dobra.
355
00:14:27,099 --> 00:14:29,266
Zapytam ją.
356
00:14:29,335 --> 00:14:31,435
Idź, chłopcze.
357
00:14:31,504 --> 00:14:32,503
Hej, Andrea,
358
00:14:32,571 --> 00:14:34,772
czy mogę, uh, czy mogę porozmawiać
do ciebie na chwilę?
359
00:14:34,841 --> 00:14:37,074
Jasne, co się dzieje?
360
00:14:37,143 --> 00:14:40,645
Cóż, zrobiłbym to...
361
00:14:40,713 --> 00:14:43,014
Chciałbym cię zabrać
na bal.
362
00:14:43,082 --> 00:14:44,949
Brandonie, to słodkie.
363
00:14:45,017 --> 00:14:46,784
Bo wiesz,
Steve ma rację.
364
00:14:46,853 --> 00:14:48,719
Wszyscy mamy co robić
tę rzecz razem.
365
00:14:48,788 --> 00:14:50,788
I byliśmy przyjaciółmi
zbyt długo, żeby to przesiedzieć.
366
00:14:50,857 --> 00:14:52,423
Brandonie, idę.
367
00:14:52,492 --> 00:14:54,758
Oczywiście, że jesteś
idziesz ze mną, prawda?
368
00:14:54,827 --> 00:14:56,994
Nie, nie rozumiesz.
369
00:14:57,063 --> 00:14:59,930
Ja, um, mam już randkę.
370
00:14:59,999 --> 00:15:02,299
Tak?
371
00:15:02,368 --> 00:15:04,102
Hej, Andrea.
372
00:15:05,906 --> 00:15:07,104
Jordana Bonnera.
373
00:15:07,173 --> 00:15:09,773
Powinienem był wiedzieć.
374
00:15:09,842 --> 00:15:11,909
Przepraszam.
375
00:15:11,978 --> 00:15:13,978
Bez potu.
376
00:15:21,387 --> 00:15:22,487
Cześć, kochanie.
377
00:15:22,555 --> 00:15:24,155
Wzięłam twoją sukienkę
u krawca.
378
00:15:24,224 --> 00:15:26,257
Chciał, żebym ci powiedział
379
00:15:26,326 --> 00:15:30,060
nie widział takiej talii
mały od czasu Vivian Leigh.
380
00:15:30,130 --> 00:15:32,230
Słyszałem, co się stało o godz
dzisiaj rada szkoły.
381
00:15:32,298 --> 00:15:34,265
Muszę ci powiedzieć,
Jestem trochę zaskoczony
382
00:15:34,334 --> 00:15:36,567
nie próbowałeś ustanowić
dress code na balu.
383
00:15:36,636 --> 00:15:39,504
Wiesz, że czuję się bardzo
mocno na ten temat.
384
00:15:39,572 --> 00:15:41,639
Tak, cóż, nie
myślę, że jesteś
385
00:15:41,707 --> 00:15:43,073
trochę ekstremalnie, mamo?
386
00:15:43,143 --> 00:15:44,208
Ledwie.
387
00:15:44,277 --> 00:15:46,277
Gdybym mógł je zdobyć
nosić mundury, zrobiłbym to.
388
00:15:46,346 --> 00:15:48,279
Oj, poddaję się.
389
00:15:48,348 --> 00:15:50,148
No to jesteśmy kwita.
390
00:15:50,216 --> 00:15:51,782
Ponieważ się poddałem
391
00:15:51,851 --> 00:15:53,584
dawno temu.
392
00:15:53,653 --> 00:15:56,988
Tak.
393
00:15:57,057 --> 00:15:59,957
No cóż, pomiędzy nauką
na finały i bal,
394
00:16:00,026 --> 00:16:01,759
Jestem bardzo wyczerpany.
395
00:16:01,828 --> 00:16:06,063
Kochanie, mam nadzieję, że wiesz jak
dumny tata i ja jesteśmy z ciebie.
396
00:16:06,132 --> 00:16:09,733
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę
w twojej czapce i sukni.
397
00:16:09,802 --> 00:16:11,969
Ja też.
398
00:16:12,038 --> 00:16:13,671
Noc-noc, kochanie.
399
00:16:13,739 --> 00:16:14,738
Noc.
400
00:16:14,807 --> 00:16:17,575
Och, mamo,
Prawie zapomniałem.
401
00:16:17,644 --> 00:16:19,076
Uh, będę
spędzić noc
402
00:16:19,145 --> 00:16:20,644
w domu Kelly'ego
w wieczór balu maturalnego, OK?
403
00:16:22,649 --> 00:16:24,782
Donno, myślisz
Urodziłem się wczoraj?
404
00:16:24,850 --> 00:16:26,217
Co masz na myśli?
405
00:16:26,285 --> 00:16:28,319
Wiem, że po prostu próbujesz
aby uniknąć godziny policyjnej.
406
00:16:28,387 --> 00:16:29,520
Myślę, że użyłem
407
00:16:29,589 --> 00:16:31,322
ta sama linia
z moją mamą.
408
00:16:31,390 --> 00:16:32,490
Mamo...
409
00:16:32,558 --> 00:16:34,792
Kochanie, nie masz
wymyślać historie.
410
00:16:34,861 --> 00:16:36,994
To jest wieczór balowy.
411
00:16:37,063 --> 00:16:39,830
Chcę, żebyś wyszedł
412
00:16:39,899 --> 00:16:41,899
i baw się wspaniale.
413
00:16:41,968 --> 00:16:44,168
Możesz zostać na zewnątrz
tak późno, jak chcesz.
414
00:16:44,237 --> 00:16:45,636
Masz na myśli to?
415
00:16:45,705 --> 00:16:47,338
Oczywiście, że tak.
416
00:16:47,406 --> 00:16:48,872
Ufam ci.
417
00:16:48,941 --> 00:16:50,975
Dzięki.
418
00:16:51,043 --> 00:16:53,210
Dobranoc, kochanie.
419
00:17:02,688 --> 00:17:03,654
Hej, Millerze,
420
00:17:03,722 --> 00:17:05,122
więc kiedy
gra w pokera?
421
00:17:05,191 --> 00:17:07,491
Och, chciałem porozmawiać
do ciebie w tej sprawie, Walsh.
422
00:17:07,560 --> 00:17:09,293
Może nie być ani jednego.
423
00:17:09,362 --> 00:17:10,694
Dlaczego nie?
424
00:17:10,763 --> 00:17:12,363
Cóż, przesłyszałem się
winorośl
425
00:17:12,432 --> 00:17:14,498
ten jeden z najpiękniejszych
dziewczyny w tej szkole
426
00:17:14,567 --> 00:17:15,899
nie ma daty
na bal.
427
00:17:15,968 --> 00:17:17,768
I myślę
Mam zamiar ją zapytać.
Millera,
428
00:17:17,836 --> 00:17:20,371
Myślałem, że powiedziałeś, że nie
chcę iść na bal.
429
00:17:20,440 --> 00:17:21,805
Cóż, ja... tak
z tą dziewczyną.
430
00:17:21,874 --> 00:17:23,674
Kim ona jest?
Twoja siostra.
431
00:17:30,784 --> 00:17:33,451
Brenda, słyszałem, że tak
nie idę na bal.
432
00:17:33,520 --> 00:17:35,019
Powiedz, że tak nie jest.
433
00:17:35,087 --> 00:17:36,120
Och, kogo to obchodzi?
434
00:17:36,188 --> 00:17:37,154
Nie wiem dlaczego wszyscy
435
00:17:37,223 --> 00:17:39,023
robi tak wielką sprawę
w każdym razie z tego.
436
00:17:39,091 --> 00:17:40,458
Cóż, ja też.
437
00:17:40,527 --> 00:17:42,593
Więc może pójdziesz ze mną?
438
00:17:44,263 --> 00:17:45,195
Co?
439
00:17:45,264 --> 00:17:46,363
Słuchaj, dam z siebie wszystko.
440
00:17:46,432 --> 00:17:50,367
Tux, limuzyna, stanik,
całe dziewięć jardów.
441
00:17:50,436 --> 00:17:51,936
Nie wiem.
442
00:17:52,004 --> 00:17:53,570
Po prostu chodźmy i
baw się dobrze.
443
00:17:53,639 --> 00:17:55,039
Kocham tańczyć.
444
00:17:55,108 --> 00:17:56,406
Tak?
445
00:17:56,475 --> 00:17:57,708
Ja też.
446
00:17:59,044 --> 00:18:01,812
W porządku, pójdę
z tobą, Tony.
447
00:18:01,881 --> 00:18:03,013
Będziesz?
448
00:18:08,521 --> 00:18:10,821
Cóż, przemyślałem to.
449
00:18:10,890 --> 00:18:12,422
I...?
450
00:18:12,492 --> 00:18:14,057
I...
451
00:18:14,126 --> 00:18:18,261
Chcę, żebyś dostał to, co najlepsze
pokój w hotelu, który możesz dostać.
452
00:18:18,330 --> 00:18:19,930
Mhm.
453
00:18:23,703 --> 00:18:25,369
Ona jest niesamowita.
454
00:18:25,438 --> 00:18:27,939
Więc zobaczę
twój przyjaciel, profesor
455
00:18:28,007 --> 00:18:29,206
w Berkeley w ten weekend.
456
00:18:29,275 --> 00:18:30,575
To wspaniale.
457
00:18:30,643 --> 00:18:33,143
Miałem nadzieję, że dostaniesz
okazję zobaczyć kampus.
458
00:18:33,212 --> 00:18:34,779
Naprawdę myślisz
Mam szansę, stary?
459
00:18:34,848 --> 00:18:36,113
Mam na myśli moje oceny
są kiepskie.
460
00:18:36,182 --> 00:18:37,548
Nigdy nie wiadomo.
461
00:18:37,617 --> 00:18:39,717
Słuchaj, porozmawiaj z Jamisonem.
Zobacz co on myśli.
462
00:18:39,786 --> 00:18:41,118
Myślę, że twoje pisanie
niesamowite.
463
00:18:41,187 --> 00:18:43,454
No i Berkeley
mógł zrobić dużo gorzej.
464
00:18:43,523 --> 00:18:45,656
Dzięki, stary.
465
00:18:45,725 --> 00:18:49,293
OK, słuchajcie ludzie.
466
00:18:50,897 --> 00:18:55,266
Ponieważ jestem jedną z opiekunek
na tegorocznym balu...
467
00:18:55,334 --> 00:18:56,267
(brawa)
468
00:18:56,336 --> 00:18:58,402
Dziękuję.
Dziękuję.
469
00:18:58,471 --> 00:19:00,371
Ale nie tak szybko.
470
00:19:00,439 --> 00:19:02,939
Nie wszyscy to zrobicie
jak to, co mam do powiedzenia.
471
00:19:03,008 --> 00:19:04,808
Zamówiono mnie
przez zarząd szkoły
472
00:19:04,877 --> 00:19:06,377
przeczytać co następuje
ogłoszenie
473
00:19:06,445 --> 00:19:08,412
we wszystkich moich starszych klasach.
474
00:19:08,481 --> 00:19:11,682
„Każdy, kto się odnajdzie
z alkoholem lub nielegalnymi narkotykami
475
00:19:11,751 --> 00:19:13,183
„w ich posiadaniu na balu,
476
00:19:13,252 --> 00:19:15,720
lub kto jest zdeterminowany
być odurzonym
477
00:19:15,788 --> 00:19:17,220
„będzie grozić zawieszeniem
478
00:19:17,289 --> 00:19:19,356
„oraz w oczekiwaniu na rozprawę
przed władzami szkoły,
479
00:19:19,425 --> 00:19:21,225
„nie będzie dozwolone
wziąć udział
480
00:19:21,294 --> 00:19:24,795
na jakichkolwiek wyższych stanowiskach,
łącznie z ukończeniem studiów.”
481
00:19:24,864 --> 00:19:27,298
Więc co będą mieli
alkomat przy każdym stole?
482
00:19:27,366 --> 00:19:30,234
Hej, koleś,
nie zabijaj posłańca.
483
00:19:30,303 --> 00:19:31,669
Czytam tylko to coś.
484
00:19:31,738 --> 00:19:32,836
Och, Dylan ma rację.
485
00:19:32,905 --> 00:19:34,371
Kto będzie odpowiedzialny
do egzekwowania?
486
00:19:34,440 --> 00:19:35,539
Nie wiem.
487
00:19:35,608 --> 00:19:36,840
Ale odkąd jestem
488
00:19:36,909 --> 00:19:39,477
jeden z wyznaczonych
opiekunowie na tym balu,
489
00:19:39,546 --> 00:19:41,579
wyświadczcie mi przysługę, chłopaki,
490
00:19:41,648 --> 00:19:44,381
nikt z was nie decyduje
stać się przypadkiem testowym.
491
00:19:52,625 --> 00:19:56,160
Nie mogę uwierzyć, że kupiłem
moja sukienka w dniu balu.
492
00:19:56,229 --> 00:19:58,128
Mieliśmy szczęście,
prawda?
493
00:19:58,198 --> 00:19:59,530
Jak poszło?
494
00:19:59,599 --> 00:20:00,831
Sprawdź to, tato.
495
00:20:00,900 --> 00:20:02,933
Ostatnia sukienka w
ostatni sklep, do którego poszliśmy.
496
00:20:03,002 --> 00:20:04,635
Och, Brendo,
to jest piękne.
497
00:20:04,704 --> 00:20:06,904
Nie mogłeś trafić lepiej
gdybyś miał tygodnie na zakupy.
498
00:20:06,972 --> 00:20:09,039
Która godzina?
Ech, 5:15.
499
00:20:09,108 --> 00:20:10,741
O mój Boże,
Nigdy nie będę gotowy.
500
00:20:10,810 --> 00:20:13,778
Brendo, powiedz mi
o Tonym Millerze.
501
00:20:13,846 --> 00:20:15,011
Niewiele do powiedzenia, tato.
502
00:20:15,080 --> 00:20:17,681
Jest sportowcem.
On jest facetem. Zapytał.
503
00:20:17,749 --> 00:20:19,450
Cóż, jestem po prostu
cieszę się, że idziesz.
504
00:20:19,519 --> 00:20:20,651
Tak, cóż,
to nie będzie dokładnie
505
00:20:20,719 --> 00:20:22,219
bądź jak wiosenny taniec
z Dylanem.
506
00:20:22,288 --> 00:20:23,720
To znaczy, to było wyjątkowe.
507
00:20:23,789 --> 00:20:25,956
Cóż, będziesz miał inne
takie wieczory, kochanie.
508
00:20:26,025 --> 00:20:27,691
Mam nadzieję, że tak.
509
00:20:29,128 --> 00:20:30,961
Wiesz, mogłoby być fajnie
510
00:20:31,030 --> 00:20:32,396
w San Francisco
o tej porze roku,
511
00:20:32,464 --> 00:20:34,098
Chcę ciebie
wziąć kurtkę.
512
00:20:34,167 --> 00:20:36,100
Boże, brzmisz jak
taka mama.
513
00:20:36,169 --> 00:20:38,235
Czy ja?
Tak.
514
00:20:38,304 --> 00:20:40,104
Ale jesteś najlepszą mamą
na całym świecie.
515
00:20:40,173 --> 00:20:41,505
Dziękuję za
pozwolić mi odejść.
516
00:20:41,574 --> 00:20:43,607
Cóż, jesteś
Teraz mam 18 lat.
517
00:20:43,676 --> 00:20:46,710
I kończysz studia
z liceum.
518
00:20:46,779 --> 00:20:49,813
Ale obiecaj mi
będziesz ostrożny.
519
00:20:49,882 --> 00:20:51,214
Zawsze jestem.
520
00:20:51,283 --> 00:20:53,183
I mieć
wspaniały czas.
521
00:20:53,252 --> 00:20:55,118
Dziś wieczorem i
cały weekend.
522
00:20:56,589 --> 00:20:59,122
Dziękuję.
523
00:20:59,191 --> 00:21:01,291
Nie martw się.
524
00:21:03,329 --> 00:21:07,197
Bardzo się denerwowałem, że nie będzie pasować
Nawet nie jadłem przez cały dzień.
525
00:21:07,266 --> 00:21:09,199
Cóż, będziesz mieć
żeby Dawid cię nakarmił
526
00:21:09,268 --> 00:21:11,502
albo zemdlejesz
przed pierwszym tańcem.
527
00:21:11,570 --> 00:21:13,137
Nic mi nie będzie, mamo.
528
00:21:13,206 --> 00:21:15,539
A więc jak wyglądam?
529
00:21:15,608 --> 00:21:19,009
Jak księżniczka, którą jesteś.
530
00:21:19,078 --> 00:21:21,979
Boże, jestem taki podekscytowany.
531
00:21:25,852 --> 00:21:27,518
Tutaj.
532
00:21:27,586 --> 00:21:28,986
Kiedy byłeś mały,
ty zawsze
533
00:21:29,054 --> 00:21:30,821
chciałam to założyć.
534
00:21:30,889 --> 00:21:32,389
Myślę, że teraz jest ten czas.
535
00:21:32,458 --> 00:21:34,191
To będzie piękne.
536
00:21:35,961 --> 00:21:38,729
Dziękuję, mamo.
537
00:21:38,797 --> 00:21:40,831
Ale nie sądzę.
538
00:21:40,900 --> 00:21:42,198
Naprawdę nie sądzę, że to przejdzie.
539
00:21:42,267 --> 00:21:45,068
Och, kochanie, jasne
to prawda, tutaj.
540
00:21:57,950 --> 00:22:00,651
Och, to jest idealne.
541
00:22:02,088 --> 00:22:03,954
Dziękuję, mamo.
542
00:22:06,125 --> 00:22:09,326
Och, jesteś taka piękna.
543
00:22:24,076 --> 00:22:26,109
MEL:
Więc o której godzinie powiedziałeś
wszyscy tu dotrą?
544
00:22:26,178 --> 00:22:27,544
Cóż, lada moment.
545
00:22:27,613 --> 00:22:28,645
Powiedziałem 7:30.
546
00:22:28,714 --> 00:22:31,081
Cóż, zanim to zrobią,
547
00:22:31,150 --> 00:22:33,751
Chciałbym wznieść toast.
548
00:22:33,819 --> 00:22:36,720
Jeśli uda mi się to zdjąć.
549
00:22:36,789 --> 00:22:38,889
Proszę bardzo.
550
00:22:42,461 --> 00:22:43,660
Dziękuję.
551
00:22:43,729 --> 00:22:46,430
A ty...
552
00:22:48,267 --> 00:22:50,401
Mojemu jedynemu synowi,
Dawid,
553
00:22:50,469 --> 00:22:52,603
i dla ciebie, Donna...
554
00:22:52,672 --> 00:22:55,305
Niech będzie dzisiejszy wieczór
początek
555
00:22:55,374 --> 00:22:57,741
wielu uroczystości dla
resztę życia.
556
00:22:59,178 --> 00:23:01,511
L'Chaim.
557
00:23:06,051 --> 00:23:07,918
(gwiżdże)
558
00:23:07,987 --> 00:23:10,620
Więc, Nat, czy zawsze jest tu tak pusto?
na balu maturalnym czy co?
559
00:23:10,689 --> 00:23:12,022
Odbierze później.
560
00:23:12,091 --> 00:23:13,623
Wkroczą biesiadnicy.
561
00:23:13,692 --> 00:23:16,193
Boże, to jeszcze bardziej przygnębiające
niż myślałem, że będzie.
562
00:23:16,262 --> 00:23:18,162
Ach, rozchmurz się, kolego.
563
00:23:18,230 --> 00:23:19,729
Niezależnie od tego, co jest tego warte,
564
00:23:19,799 --> 00:23:22,232
nie poszłam
mój bal maturalny też.
565
00:23:22,301 --> 00:23:23,767
Nie zrobiłeś tego?
566
00:23:23,836 --> 00:23:25,702
Nie.
567
00:23:25,771 --> 00:23:30,274
Miałem wziąć
Gina Delmonico.
568
00:23:30,342 --> 00:23:32,142
(mdleje)
569
00:23:32,211 --> 00:23:37,647
Najpiękniejsza dziewczyna
w szkole Fairfax High.
570
00:23:37,716 --> 00:23:40,050
Ale ona zachorowała na grypę.
571
00:23:40,119 --> 00:23:43,486
Więc skończyłem za
licznik, tak jak ty.
572
00:23:43,555 --> 00:23:45,789
Cóż, przynajmniej
miałeś randkę.
573
00:23:45,858 --> 00:23:48,458
(dzwoni telefon)
574
00:23:50,996 --> 00:23:53,430
Brzoskwiniowa pestka.
575
00:23:53,498 --> 00:23:55,999
Och, tak,
kochanie, trzymaj się.
576
00:23:56,068 --> 00:23:57,234
Brando, to dla ciebie.
577
00:23:57,303 --> 00:23:58,435
To Andrea.
578
00:23:58,503 --> 00:23:59,569
Andrea?
579
00:24:01,807 --> 00:24:03,473
Hej, hej...
Hej, hej, hej.
580
00:24:04,543 --> 00:24:05,642
Cześć. Co słychać?
581
00:24:05,711 --> 00:24:07,210
Hej, Brandonie.
582
00:24:07,280 --> 00:24:10,180
Ja, uh, chcę ci tylko powiedzieć
jak mi schlebiało
583
00:24:10,249 --> 00:24:12,283
że zaprosiłeś mnie na bal.
584
00:24:12,351 --> 00:24:15,085
Mimo że Jordan mnie o to poprosił
i chciałam z nim iść,
585
00:24:15,154 --> 00:24:17,354
Ja... Nie mogłem o nikim myśleć
586
00:24:17,423 --> 00:24:19,422
Wolałbym
poszedłem z niż ty.
587
00:24:19,491 --> 00:24:22,092
Andrea, czy to ty mnie tu wezwałeś?
żeby mi to powiedzieć?
588
00:24:22,160 --> 00:24:24,094
Nie.
589
00:24:24,162 --> 00:24:25,395
Hej, wszystko w porządku?
590
00:24:25,464 --> 00:24:27,797
Właśnie dzwonił Jordan.
591
00:24:27,866 --> 00:24:29,699
Leży w łóżku z grypą.
592
00:24:29,768 --> 00:24:31,335
Siedzę tutaj
593
00:24:31,403 --> 00:24:33,270
wszyscy ubrani
nie mając dokąd pójść.
594
00:24:33,339 --> 00:24:34,338
Nie ruszaj się.
595
00:24:34,406 --> 00:24:36,240
Będę tam za 20 minut.
596
00:24:36,309 --> 00:24:37,674
Nat, stary kumpel, mój stary kumpel,
597
00:24:37,743 --> 00:24:40,210
Nienawidzę ci tego robić
ale wychodzę stąd.
598
00:24:40,279 --> 00:24:41,411
zamierzam
mój bal maturalny.
599
00:24:41,480 --> 00:24:42,812
Co się stało?
600
00:24:42,882 --> 00:24:44,414
Właśnie randka Andrei
wyciągnął Ginę Delmonico.
601
00:24:44,483 --> 00:24:46,650
(śmiech)
602
00:24:51,323 --> 00:24:54,258
Dave, ujął to twój ojciec
poza dobrymi rzeczami?
603
00:24:54,326 --> 00:24:56,860
Tak, myślę, że zostało
z mojej Bar Micwy.
604
00:24:56,929 --> 00:24:59,596
Chyba nie biegnie
dla, uh, rady szkoły.
605
00:24:59,665 --> 00:25:01,364
Myślę, że mogę
masz szklankę?
606
00:25:01,433 --> 00:25:02,532
Tak, chyba tak.
607
00:25:02,601 --> 00:25:04,100
Nie prowadzisz,
jesteś?
608
00:25:04,169 --> 00:25:06,603
Nie, mamy limuzynę.
609
00:25:06,672 --> 00:25:08,038
No to do dna.
610
00:25:08,106 --> 00:25:10,440
I w tej notatce,
611
00:25:10,509 --> 00:25:12,976
jeśli ktoś mnie potrzebuje,
Wrócę do sypialni
612
00:25:13,045 --> 00:25:15,145
Próbuję sobie przypomnieć swój własny bal.
613
00:25:24,623 --> 00:25:25,722
Czy jesteś Kelly?
614
00:25:25,791 --> 00:25:26,790
Tak.
615
00:25:26,858 --> 00:25:27,791
Jestem Celeste.
616
00:25:27,859 --> 00:25:29,559
Steve mi powiedział
dużo o tobie.
617
00:25:29,628 --> 00:25:31,962
Och, to może być niebezpieczne.
618
00:25:32,031 --> 00:25:33,564
Tylko dobre rzeczy.
619
00:25:33,632 --> 00:25:35,799
Właściwie, gdybym tego nie zrobił
wiedzieć lepiej,
620
00:25:35,868 --> 00:25:37,734
Zastanawiałbym się, czy był
wciąż szaleję za tobą.
621
00:25:37,803 --> 00:25:39,303
Cóż, to było dawno temu.
622
00:25:39,372 --> 00:25:40,737
Ale Steve to świetny facet.
623
00:25:40,806 --> 00:25:41,838
Nie wierz ani na słowo
624
00:25:41,907 --> 00:25:43,974
mówi o mnie.
625
00:25:44,043 --> 00:25:47,110
Oto dwie najpiękniejsze
kobiety, jakie kiedykolwiek znałem.
626
00:25:47,179 --> 00:25:49,146
Nie mogę uwierzyć, że jestem
faktycznie to robię.
627
00:25:49,215 --> 00:25:51,448
To tyle, jeśli chodzi o zasady szkolne.
628
00:25:51,517 --> 00:25:52,883
Chodź, Kel,
to twój wieczór balowy.
629
00:25:52,952 --> 00:25:53,918
To nigdy się nie stanie
się powtórzyć,
630
00:25:53,986 --> 00:25:56,186
więc do dna.
631
00:26:00,559 --> 00:26:02,158
Hej chłopaki!
632
00:26:02,227 --> 00:26:04,428
Hej, gdzie jest
impreza?!
633
00:26:04,496 --> 00:26:05,562
Cześć.
Cześć.
634
00:26:05,631 --> 00:26:06,863
Co się dzieje, stary?
Co się dzieje, Steve?
635
00:26:06,932 --> 00:26:08,064
Cześć, Celeste.
636
00:26:08,133 --> 00:26:09,733
Bran, co tu robisz?
637
00:26:09,802 --> 00:26:11,001
BRENDA:
Cóż, mój bracie
638
00:26:11,069 --> 00:26:12,302
zawsze ląduje na nogach.
639
00:26:12,370 --> 00:26:14,371
Udało mu się nawet złapać stopa
przejażdżkę naszą limuzyną.
640
00:26:14,440 --> 00:26:16,106
Cóż, Jordan zachorował, więc...
To wystarczy
o Jordanii.
641
00:26:16,175 --> 00:26:17,441
To jest nasza noc
panie i panowie.
642
00:26:17,509 --> 00:26:18,976
Wszyscy jesteśmy teraz obecni
i rozliczone.
643
00:26:19,044 --> 00:26:21,078
Więc David, masz jakieś
więcej tego szampana?
644
00:26:21,146 --> 00:26:22,178
Tak, stary
powinno być
645
00:26:22,247 --> 00:26:23,880
trochę zostało,
idź sobie pomóc.
646
00:26:28,754 --> 00:26:30,554
Wiesz, nie zrobiłem tego
chcę cokolwiek powiedzieć
647
00:26:30,623 --> 00:26:32,756
przed rodzicami
albo twój brat,
648
00:26:32,825 --> 00:26:35,559
ale uh, to gorąca sukienka.
649
00:26:35,628 --> 00:26:37,794
Weź swój umysł
Wyjdź z rynsztoka, Miller.
650
00:26:39,064 --> 00:26:40,631
Co powiedziałem?
651
00:26:40,700 --> 00:26:42,265
Nic.
652
00:26:42,334 --> 00:26:43,667
Chodź, zjedzmy. Jestem głodny.
653
00:26:45,705 --> 00:26:47,137
Chcesz szampana?
654
00:26:47,206 --> 00:26:49,773
Jasne, co do cholery.
655
00:26:52,144 --> 00:26:55,045
Ups... wystarczy
zostało na jedną szklankę.
656
00:26:55,114 --> 00:26:56,246
Wypij to.
657
00:26:56,315 --> 00:26:57,614
Nie lubię szampana
tyle.
658
00:26:57,683 --> 00:26:58,648
Ja też nie.
659
00:27:00,719 --> 00:27:03,787
Może po namyśle
Lubię szampana.
660
00:27:05,791 --> 00:27:07,357
Nie, nie, racja
pierwszy raz,
661
00:27:07,425 --> 00:27:08,491
z pewnością nie
jak szampan.
662
00:27:08,560 --> 00:27:09,559
Ja robię. Kocham szampana.
663
00:27:09,628 --> 00:27:10,660
Dobrze, tutaj.
664
00:27:10,729 --> 00:27:13,897
Słuchaj, nie chcę
wyrzucić kogoś,
665
00:27:13,965 --> 00:27:15,365
ale prawdopodobnie powinniśmy
kręcić się.
666
00:27:15,434 --> 00:27:16,700
I ani chwili
za wcześnie.
667
00:27:16,769 --> 00:27:20,136
Tak, nasze rydwany czekają.
W takim razie ruszajmy w drogę.
668
00:27:21,340 --> 00:27:23,473
Żegnaj, Mel. Dzięki.
Dziękuję, Mel.
669
00:27:23,542 --> 00:27:25,108
Żegnaj, Mel.
670
00:27:25,177 --> 00:27:27,243
Trzymaj, trzymaj
chłopaki, wróćcie.
671
00:27:27,312 --> 00:27:29,346
Pospiesz się. Tylko jeden.
672
00:27:29,415 --> 00:27:31,882
Och, czekaj, chcę
aby znaleźć się na zdjęciu.
673
00:27:31,950 --> 00:27:34,017
OK, jesteś gotowy?
674
00:27:34,085 --> 00:27:38,855
Hej, posłuchajmy tego
klasa '93, chłopaki!
675
00:27:38,924 --> 00:27:40,023
Świetnie.
676
00:27:40,091 --> 00:27:41,992
Żegnaj, Mel...
Cześć.
677
00:27:42,061 --> 00:27:44,394
Baw się dobrze. Do widzenia.
678
00:27:48,300 --> 00:27:49,633
Strzemienne.
679
00:27:56,542 --> 00:28:00,010
Kierowca, Hotel BelAge,
sil vous warkocz.
680
00:28:04,216 --> 00:28:06,883
Ostatni dzwonek na alkohol.
681
00:28:06,952 --> 00:28:08,418
Steve, nie wiem
jeśli powinniśmy.
682
00:28:08,487 --> 00:28:11,287
To znaczy, co z tym wszystkim
żadnego picia na balu?
683
00:28:11,356 --> 00:28:13,323
Daj spokój, nie jesteśmy jeszcze na balu.
684
00:28:13,392 --> 00:28:16,059
Poza tym będziesz mieć
żeby przeprosić tego dzieciaka.
685
00:28:16,128 --> 00:28:17,561
Widzisz, on kończy szkołę
rok wcześniej.
686
00:28:17,629 --> 00:28:19,730
Nie domyślił się
życie się jeszcze skończyło.
687
00:28:19,798 --> 00:28:21,932
Czekaj, Steve, David ma rację.
A jeśli nas złapią?
688
00:28:25,104 --> 00:28:26,369
Nie zrobimy tego
daj się złapać, Donna.
689
00:28:26,438 --> 00:28:28,238
Jesteśmy po prostu parą
kieliszki szampana.
690
00:28:28,307 --> 00:28:30,240
Poza tym, jeśli nie planujesz
po pokazaniu butelki
691
00:28:30,309 --> 00:28:33,076
do pani Teasley,
kto będzie wiedział?
692
00:28:33,145 --> 00:28:37,314
Cóż, chyba masz rację.
693
00:28:37,383 --> 00:28:39,949
Pijcie, dzieciaki.
694
00:28:45,591 --> 00:28:46,523
OK, mogę wznieść toast?
695
00:28:46,591 --> 00:28:48,058
Tak, śmiało.
Dobra.
696
00:28:48,127 --> 00:28:50,660
Cóż, pierwszy raz w życiu
wzniosłem toast, więc proszę.
697
00:28:50,729 --> 00:28:54,864
Do nocy, którą zrobimy
wszyscy pamiętają
698
00:28:54,933 --> 00:28:56,400
przez resztę naszego życia.
699
00:28:56,468 --> 00:28:58,602
Lepiej w to uwierz.
700
00:29:02,507 --> 00:29:08,645
♪ Chcę wrócić,
ta rzecz, którą masz ♪
701
00:29:08,714 --> 00:29:11,114
♪ Której nikt inny nie może mi dać ♪
702
00:29:11,182 --> 00:29:16,486
♪ Chcę wrócić,
to uczucie, dziewczyno ♪
703
00:29:16,555 --> 00:29:19,423
♪ Nikomu innemu, tylko tobie ♪
704
00:29:19,492 --> 00:29:21,124
♪ Chcę wrócić
to przeznaczenie... ♪
705
00:29:21,193 --> 00:29:23,627
Cześć, tam. Jak leci?
706
00:29:23,695 --> 00:29:26,230
Chodź, kochanie.
707
00:29:26,298 --> 00:29:31,268
♪ Chcę to z powrotem ♪
708
00:29:31,337 --> 00:29:33,536
Och, wow, co za scena.
709
00:29:33,605 --> 00:29:36,773
Tak.
710
00:29:45,951 --> 00:29:47,851
Tak, absolutnie.
711
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Panie i panowie, zrobimy to
wejdź, co, co?
712
00:29:50,189 --> 00:29:51,288
Dobra.
713
00:30:05,704 --> 00:30:07,371
Och, spójrz na upominki na przyjęcia.
714
00:30:07,439 --> 00:30:08,471
Och, jak słodko.
715
00:30:08,540 --> 00:30:10,974
„Noc godna zapamiętania.”
716
00:30:11,042 --> 00:30:13,209
Co to jest?
STEVE:
To z Drive Alive.
717
00:30:13,278 --> 00:30:16,346
Dali nam kwadrans na rozmowę
taksówkę, na wypadek gdybyś się upił.
718
00:30:16,415 --> 00:30:18,481
To wspaniale, cieszę się
widzieć czyjąś istotę
realistycznie pod tym względem.
719
00:30:19,818 --> 00:30:21,651
„Zapamiętaj tylko jedno
plus jeden równa się trzy.
720
00:30:21,720 --> 00:30:25,154
Chyba, że użyjesz tego.
Wyrazy uznania od Klubu Matematycznego.”
721
00:30:25,223 --> 00:30:26,356
To prezerwatywa.
722
00:30:26,425 --> 00:30:28,091
Jak dobre to jest?
723
00:30:28,159 --> 00:30:30,260
Ach, całkiem seksownie
dla klubu matematycznego.
724
00:30:30,329 --> 00:30:32,929
Hej, to na pewno nadejdzie
przyda się nam dziś wieczorem.
725
00:30:32,998 --> 00:30:34,131
Donna, ciii.
726
00:30:35,801 --> 00:30:37,868
Zajmijmy się tą sprawą.
Jestem Cathy Dennis i mam
727
00:30:37,936 --> 00:30:42,438
tylko jedno pytanie do
Klasa West Beverly z 1993 roku.
728
00:30:42,508 --> 00:30:43,973
"Dlaczego?"
729
00:30:47,912 --> 00:30:51,348
♪ Och, och, och ♪
730
00:30:51,416 --> 00:30:54,751
♪ Dlaczego chcesz to zrobić
to do mnie? ♪
731
00:30:56,955 --> 00:30:59,489
♪ Och, och... ♪
732
00:30:59,558 --> 00:31:02,859
TONY:
Czy zamierzasz spędzić całą noc?
oglądasz tę dwójkę?
733
00:31:02,927 --> 00:31:05,161
Nie.
734
00:31:05,230 --> 00:31:06,330
Dobrze.
735
00:31:06,398 --> 00:31:08,664
Bo zasługujesz na
też miło spędzony czas, wiesz.
736
00:31:08,733 --> 00:31:10,400
Zrobię co w mojej mocy
żeby ci jeden pokazać.
737
00:31:10,468 --> 00:31:12,502
Ale musisz przynajmniej mi pomóc
trochę tutaj.
738
00:31:12,571 --> 00:31:14,070
Dziękuję, Tony.
739
00:31:14,139 --> 00:31:17,574
Zapomnij o tej dwójce.
740
00:31:17,642 --> 00:31:20,643
No dalej, chcesz dostać
zrobiono ci zdjęcie?
741
00:31:20,713 --> 00:31:21,678
Jasne.
742
00:31:23,348 --> 00:31:28,051
♪ Kochanie, kochanie, kochanie, widzę to
co masz na myśli ♪
743
00:31:28,120 --> 00:31:31,421
♪Och-och-och-och-och ♪
744
00:31:31,490 --> 00:31:33,723
♪ Unikasz tej sytuacji ♪
745
00:31:33,792 --> 00:31:36,492
♪ Po prostu staram się być miły... ♪
746
00:31:36,561 --> 00:31:38,495
OK, po prostu się uśmiechnij
na małego ptaszka.
747
00:31:38,563 --> 00:31:40,063
Jaki mały ptaszek?
748
00:31:40,132 --> 00:31:41,498
Donna, on próbuje
żeby zrobić nam zdjęcie.
749
00:31:41,566 --> 00:31:43,599
OK, OK, chodź,
Próbuję być poważny.
750
00:31:43,668 --> 00:31:46,169
Hej, czy to nie mój chłopak?
urocze czy co?
751
00:31:46,238 --> 00:31:48,438
Wiesz co,
mamy pokój na górze.
752
00:31:48,507 --> 00:31:50,173
Donna, mogłabyś...?
753
00:31:51,543 --> 00:31:52,576
Podejdź trochę bliżej.
754
00:31:52,644 --> 00:31:53,843
Powinieneś
lubić się nawzajem.
755
00:31:57,782 --> 00:32:00,750
Myślicie, że możecie odblokować?
twoje usta wystarczająco długo
756
00:32:00,819 --> 00:32:02,219
żeby zrobić to zdjęcie?
757
00:32:04,989 --> 00:32:06,956
OK, uśmiechnij się.
758
00:32:07,025 --> 00:32:08,158
Pomyśl o
wasze wnuki.
759
00:32:10,796 --> 00:32:12,262
Następny.
760
00:32:12,331 --> 00:32:14,364
Wiesz, naprawdę
wyglądaj pięknie dziś wieczorem.
761
00:32:14,433 --> 00:32:16,132
Po prostu piękne.
762
00:32:16,201 --> 00:32:17,801
Dzięki.
763
00:32:19,971 --> 00:32:23,140
♪ Bo prawda
jest często milszy ♪
764
00:32:23,208 --> 00:32:25,075
♪ Niż ból wątpliwości ♪
765
00:32:27,446 --> 00:32:29,979
♪ Najpierw mówisz
chcesz mnie ♪
766
00:32:30,048 --> 00:32:32,115
♪ Więc och, nie ♪
767
00:32:32,183 --> 00:32:33,850
♪ Potem mówisz, że mnie potrzebujesz ♪
768
00:32:33,918 --> 00:32:36,686
♪ Szkoda, że tego nie pokazujesz ♪
769
00:32:36,755 --> 00:32:38,322
♪ Wtedy mówisz
chcesz mnie ♪
770
00:32:38,390 --> 00:32:39,856
♪ Więc och, nie ♪
771
00:32:39,925 --> 00:32:41,991
♪ Wtedy mówisz
potrzebujesz mnie ♪
772
00:32:42,060 --> 00:32:44,027
♪ Szkoda, że tego nie pokazujesz ♪
773
00:32:44,095 --> 00:32:48,365
♪ Skoro mnie kochasz, to jesteś
traktujesz mnie w ten sposób? ♪
774
00:32:48,433 --> 00:32:50,200
♪ Chcę wiedzieć dlaczego ♪
775
00:32:50,268 --> 00:32:51,368
♪ Och, zaraz ♪
776
00:32:51,436 --> 00:32:53,537
♪ Chcę wiedzieć dlaczego ♪
777
00:32:53,605 --> 00:32:56,406
♪ Jeśli kochasz, mówisz
rzeczy, które mówisz... ♪
778
00:32:56,475 --> 00:32:59,809
Och, myślę, że Donna jest gotowa
na prawie wszystko.
779
00:32:59,878 --> 00:33:01,778
Tak. Myślę, że to sprzyja przyjęciu
przydadzą się.
780
00:33:01,847 --> 00:33:03,546
Ile ta dziewczyna zrobiła
musisz pić, chłopaki?
781
00:33:03,615 --> 00:33:05,382
Właśnie wypiłem szklankę
szampan w limuzynie.
782
00:33:05,451 --> 00:33:06,883
Tak, musiało tak być
duża szklanka.
783
00:33:06,951 --> 00:33:09,185
Chodź, chodź,
chodźmy na górę. jestem gotowy.
784
00:33:09,254 --> 00:33:11,054
Donna, nie mamy
nawet już zjedzony.
785
00:33:11,123 --> 00:33:12,356
Hej, kogo obchodzi jedzenie,
786
00:33:12,424 --> 00:33:15,258
Mamy łóżko typu king-size?
787
00:33:15,327 --> 00:33:19,295
Donna, Donna, Donna,
Donna, Donna, Donna.
788
00:33:19,364 --> 00:33:21,264
Wyjdźmy na zewnątrz i weźmy
proszę o trochę świeżego powietrza.
789
00:33:21,332 --> 00:33:22,532
Dobra!
790
00:33:28,974 --> 00:33:30,673
David, nie czuję się zbyt dobrze.
791
00:33:30,743 --> 00:33:32,575
Weź kilka głębokich oddechów.
792
00:33:34,780 --> 00:33:36,246
Przyprawia mnie to o większe zawroty głowy.
793
00:33:36,314 --> 00:33:38,815
Cóż, chcesz, żebym cię odebrał
trochę kawy czy coś?
794
00:33:38,884 --> 00:33:40,083
Może powinieneś zjeść.
795
00:33:40,152 --> 00:33:43,553
Nie, nie, ja tylko... potrzebuję
iść do damskiej toalety.
796
00:33:43,622 --> 00:33:44,888
Czy wszystko będzie w porządku?
797
00:33:44,957 --> 00:33:45,889
Tak.
798
00:33:45,958 --> 00:33:47,657
Nic mi nie będzie. Po prostu się nie martw.
799
00:34:19,657 --> 00:34:22,125
pójdę
pudruję nos.
800
00:34:22,194 --> 00:34:24,027
Chcę, żebyś to zrobił
zatańcz z Kelly.
801
00:34:24,096 --> 00:34:26,129
Ze względu na dawne czasy.
802
00:34:26,198 --> 00:34:27,930
To wszystko, co by było.
803
00:34:28,000 --> 00:34:29,132
Ze względu na stare czasy.
804
00:34:29,201 --> 00:34:30,800
wiem,
805
00:34:30,869 --> 00:34:33,936
ale noce takie jak ta były
stworzony dla wspomnień. Zrób to.
806
00:34:37,675 --> 00:34:39,409
Powinniśmy ciąć
stąd, teraz
807
00:34:39,478 --> 00:34:41,211
i złap to wcześnie
lot do San Francisco,
808
00:34:41,279 --> 00:34:43,079
Wiesz, moglibyśmy się obudzić
wstawać rano...
809
00:34:43,148 --> 00:34:44,414
Czy mogę się wtrącić?
810
00:34:44,483 --> 00:34:46,416
Tak, stary, możesz.
811
00:34:46,485 --> 00:34:47,617
Dziękuję, kolego.
812
00:34:50,555 --> 00:34:51,821
Cześć.
Cześć.
813
00:34:51,890 --> 00:34:52,822
Więc udało nam się.
814
00:34:52,891 --> 00:34:55,425
Tak, zrobiliśmy to. Udało nam się.
815
00:34:55,494 --> 00:34:57,293
Znasz Kela, w
z tyłu głowy,
816
00:34:57,362 --> 00:35:01,097
Zawsze myślałem, że tak zrobimy
bądźcie tu dziś wieczorem... razem.
817
00:35:01,166 --> 00:35:03,900
Cóż, ty i Dylan,
czy jesteś szczęśliwy?
818
00:35:03,968 --> 00:35:05,902
Tak, jesteśmy.
819
00:35:05,970 --> 00:35:07,904
Cóż, dobrze.
820
00:35:07,972 --> 00:35:10,573
Jeśli jesteś szczęśliwy...
821
00:35:10,642 --> 00:35:12,909
jestem szczęśliwy.
822
00:35:12,977 --> 00:35:15,311
To bardzo słodkie.
Dziękuję.
823
00:35:15,380 --> 00:35:17,914
Wiesz co?
Lubię Celeste.
824
00:35:17,982 --> 00:35:19,582
Jest fajna.
Tak.
825
00:35:19,651 --> 00:35:22,919
Ona też jest miła.
826
00:35:22,987 --> 00:35:25,455
Zasługujesz na to.
827
00:35:25,524 --> 00:35:27,590
Wiesz, musisz
obiecaj mi jedno.
828
00:35:27,659 --> 00:35:29,259
Co?
829
00:35:29,327 --> 00:35:32,128
Twój pierworodny
dziecko płci męskiej--
830
00:35:32,197 --> 00:35:33,729
nazwij go Steve.
831
00:35:33,798 --> 00:35:37,700
(śmiech)
832
00:35:40,672 --> 00:35:43,606
Wiem, że to był
naprawdę ciężki rok dla ciebie.
833
00:35:43,675 --> 00:35:47,810
Tak, najcięższy.
834
00:35:47,880 --> 00:35:50,613
Mam nadzieję, że to najgorsze
kiedykolwiek wiesz.
835
00:35:50,682 --> 00:35:54,951
Dziękuję, Bren.
836
00:35:55,020 --> 00:35:56,619
Chyba jesteśmy
wszystko naprawdę idzie
837
00:35:56,688 --> 00:35:58,621
nasze oddzielne drogi
teraz, co?
838
00:35:58,690 --> 00:36:02,425
Cóż, myślę, że tak
co ma się wydarzyć.
839
00:36:05,497 --> 00:36:09,766
Wiesz, jestem
prawie nad tobą.
840
00:36:09,834 --> 00:36:11,101
Tak.
841
00:36:11,169 --> 00:36:12,903
Tak, ja też.
842
00:36:14,172 --> 00:36:16,038
♪ Czekałem tak długo ♪
843
00:36:16,107 --> 00:36:22,111
♪ Dla dobrego życia, praca
trudniej niż kiedykolwiek wcześniej ♪
844
00:36:22,180 --> 00:36:24,147
♪ Żadnych niespodzianek... ♪
845
00:36:24,215 --> 00:36:25,915
(jęczy)
846
00:36:32,223 --> 00:36:34,924
Donna, wszystko w porządku?
847
00:36:34,993 --> 00:36:36,325
Nic mi nie będzie, Kelly.
848
00:36:36,394 --> 00:36:39,262
Dobrze, bo ostatnią rzeczą, którą ja
chcę, żeby każdy wiedział
849
00:36:39,330 --> 00:36:41,597
jakie miał każdy z nas
cokolwiek do picia dzisiaj wieczorem.
850
00:36:41,666 --> 00:36:42,598
O mój Boże.
851
00:36:42,667 --> 00:36:43,599
Co?
852
00:36:43,668 --> 00:36:44,934
Kelly, muszę zwymiotować.
853
00:36:45,003 --> 00:36:46,136
Donna!
854
00:36:47,005 --> 00:36:48,604
Spieszyć się.
855
00:36:48,673 --> 00:36:50,606
Idź, idź.
856
00:36:52,744 --> 00:36:54,644
Cześć, Kel.
857
00:36:54,713 --> 00:36:56,312
Świetny bal, co?
858
00:36:56,381 --> 00:36:57,480
Bren, jesteśmy w środku
duży kłopot.
859
00:36:57,549 --> 00:36:59,148
Co?
860
00:36:59,217 --> 00:37:01,417
Donna jest całkowicie
otynkowane.
861
00:37:01,486 --> 00:37:02,752
O nie.
Mhm.
862
00:37:04,723 --> 00:37:07,089
Jak to się stało, chłopaki?
nie tańczą?
863
00:37:07,158 --> 00:37:11,227
Cóż, Brandonie
nie tańczy.
864
00:37:11,296 --> 00:37:12,462
Wiesz co?
865
00:37:12,530 --> 00:37:13,896
Dziś wieczorem tak.
866
00:37:13,965 --> 00:37:15,097
Przepraszamy.
867
00:37:19,971 --> 00:37:21,437
Cóż, zrobimy to?
868
00:37:21,506 --> 00:37:22,905
Uwielbiam.
869
00:37:22,974 --> 00:37:24,607
♪ Jest czas
i miejsce ♪
870
00:37:24,676 --> 00:37:27,243
♪ Gdzie twoja wizja... ♪
871
00:37:27,312 --> 00:37:28,244
Nie jesteś taki zły.
872
00:37:28,313 --> 00:37:29,578
Mógłbyś to zrobić
częściej.
873
00:37:29,647 --> 00:37:32,581
Ach, to wszystko
iluzja.
874
00:37:32,650 --> 00:37:33,916
Wszystko?
875
00:37:33,985 --> 00:37:35,151
Nie. Nie wszystko.
876
00:37:35,220 --> 00:37:37,586
To nie ta część mnie
wie, że nie ma innego miejsca
877
00:37:37,655 --> 00:37:40,256
Wolałbym być teraz i nie
jeszcze jeden, z którym wolałbym być.
878
00:37:40,325 --> 00:37:42,258
Mhm.
879
00:37:42,327 --> 00:37:43,893
W porządku, wystarczy
tańczyć przez całe życie.
880
00:37:43,961 --> 00:37:45,328
Chodźmy
zrób sobie przerwę.
Dobra.
881
00:37:45,397 --> 00:37:47,096
Jasne, jasne.
882
00:37:47,165 --> 00:37:49,232
Donna, jak bardzo
musisz pić?
883
00:37:49,300 --> 00:37:51,134
Nie wiem.
884
00:37:51,203 --> 00:37:53,269
Ja, miałem
szampan w Mel's
885
00:37:53,338 --> 00:37:55,471
a potem w samochodzie.
886
00:37:55,540 --> 00:37:57,273
O Boże, mam
znowu rzucić.
887
00:37:57,342 --> 00:37:59,575
O mój Boże, co
zrobimy?
888
00:37:59,644 --> 00:38:01,244
Nie wiem. Jeden
tak czy inaczej
889
00:38:01,312 --> 00:38:03,747
będziemy musieli ją zdobyć
stąd bez nikogo
890
00:38:03,815 --> 00:38:04,881
zastanawiać się
ona jest pijana, ok?
891
00:38:08,953 --> 00:38:11,321
Zobacz, co Tony
Miller mi dał.
892
00:38:11,389 --> 00:38:12,555
huh.
893
00:38:12,624 --> 00:38:14,624
Myślę, żeon miał wielkie plany
z twoją siostrą.
894
00:38:14,692 --> 00:38:17,660
Tak, słowo operacyjne
w tym zdaniu jest „miał”.
895
00:38:17,728 --> 00:38:18,762
Więc chcesz się sprawdzić
896
00:38:18,830 --> 00:38:20,096
co za pokój
miejsce wygląda?
897
00:38:20,165 --> 00:38:21,897
Nas?
898
00:38:21,966 --> 00:38:23,233
Tak.
899
00:38:23,301 --> 00:38:25,568
Tylko dla kopnięć.
Będzie fajnie.
900
00:38:25,637 --> 00:38:27,003
Podchodzisz do mnie?
901
00:38:27,072 --> 00:38:28,238
(jako Elvis):
Nie wiem, kochanie.
902
00:38:28,306 --> 00:38:29,339
Może i jestem.
903
00:38:29,408 --> 00:38:30,707
Może.
904
00:38:30,776 --> 00:38:31,808
No cóż, chodź, Cilla.
905
00:38:31,876 --> 00:38:33,209
chodźmy. Chodźmy
idź. W porządku.
906
00:38:35,646 --> 00:38:37,446
David, słuchaj, uch,
mamy problemy.
907
00:38:37,515 --> 00:38:38,781
Idź po Donnę
torebkę, znajdź Dylana
908
00:38:38,850 --> 00:38:39,916
i spotkaj się z nami tutaj.
909
00:38:39,985 --> 00:38:41,251
Dlaczego? O co chodzi?
910
00:38:41,319 --> 00:38:42,585
Jest rozbita, to znaczy
o co chodzi.
911
00:38:42,653 --> 00:38:43,652
O Boże, jesteś
żartuję sobie.
912
00:38:43,721 --> 00:38:45,588
Nie, nie jestem, więc idź
i wróć, dobrze?
913
00:38:45,656 --> 00:38:47,123
Musimy ją stąd zabrać.
Dobra.
914
00:38:50,995 --> 00:38:52,328
Cóż...
915
00:38:52,397 --> 00:38:54,130
Ładny pokój.
916
00:38:54,199 --> 00:38:56,132
Sprawdź to.
917
00:38:56,201 --> 00:38:58,934
Przynajmniej Tony to planował
uwodząc moją siostrę w dobrym stylu.
918
00:38:59,003 --> 00:38:59,935
huh.
919
00:39:00,004 --> 00:39:01,070
(śmiech)
920
00:39:03,608 --> 00:39:04,540
Wooch!
921
00:39:04,609 --> 00:39:05,741
Łóżko jest wygodne.
922
00:39:05,810 --> 00:39:07,410
Hej... tu Spectravision.
923
00:39:07,479 --> 00:39:08,944
Chcesz obejrzeć film?
924
00:39:09,013 --> 00:39:10,746
Nie.
925
00:39:10,815 --> 00:39:12,548
Mógłbym zamówić obsługę pokoju.
926
00:39:12,617 --> 00:39:13,882
Brandon, właśnie jedliśmy.
927
00:39:18,956 --> 00:39:21,224
(wzdycha)
928
00:39:21,292 --> 00:39:22,225
Tak.
929
00:39:22,293 --> 00:39:23,892
(śmiech)
930
00:39:23,961 --> 00:39:25,561
Jak ty?
jak to?
931
00:39:25,630 --> 00:39:28,564
Dwie osoby najmniej prawdopodobne
korzystać z tego pokoju
932
00:39:28,633 --> 00:39:29,898
skończ z tym.
933
00:39:29,967 --> 00:39:31,634
Tak, to dość ironiczne.
934
00:39:35,640 --> 00:39:38,574
Nie.
935
00:39:38,643 --> 00:39:39,909
Co?
936
00:39:39,977 --> 00:39:40,943
Co myślisz?
937
00:39:42,414 --> 00:39:46,782
Może nie powinniśmy marnować
taką okazję.
938
00:39:46,851 --> 00:39:49,485
To znaczy
to nasz bal,
939
00:39:49,553 --> 00:39:54,891
i jesteśmy w
piękny hotel
940
00:39:54,959 --> 00:39:57,326
w dużym wygodnym łóżku.
941
00:39:57,395 --> 00:39:59,329
(śmiech)
942
00:40:00,766 --> 00:40:04,100
Andrea, co mówisz?
Myślę, że mówisz?
943
00:40:06,004 --> 00:40:07,570
Nie wiem. Czy jestem?
944
00:40:14,346 --> 00:40:16,946
Chyba nie ma dla ciebie zakątka
dziś wieczorem, co, Silver?
945
00:40:17,014 --> 00:40:18,615
Nigdy żadnego nie dostanę.
946
00:40:18,683 --> 00:40:20,950
Cześć, Gil.
Hej, Steve. Chłopaki.
947
00:40:21,018 --> 00:40:21,951
Chwila oddechu?
948
00:40:22,020 --> 00:40:23,186
Tak, wiesz,
właśnie się stało
949
00:40:23,254 --> 00:40:24,287
trochę duszno
tam.
950
00:40:24,355 --> 00:40:25,955
No cóż, baw się dobrze, co?
951
00:40:29,627 --> 00:40:31,627
W porządku, musimy
zabierz ją stąd, stary.
952
00:40:31,696 --> 00:40:32,961
Ktoś dostanie
trochę podejrzane,
953
00:40:33,030 --> 00:40:34,163
wiesz co mam na myśli?
954
00:40:36,234 --> 00:40:37,833
Donna, po prostu
trzymaj to razem
955
00:40:37,902 --> 00:40:39,268
dopóki się nie dogadamy
w holu, OK?
956
00:40:39,337 --> 00:40:40,269
Nie mogę.
957
00:40:40,338 --> 00:40:41,504
Donna, masz
muszę to zrobić.
958
00:40:41,573 --> 00:40:43,138
Jeśli zostaniesz złapany,
wyrzucą cię.
959
00:40:43,208 --> 00:40:45,475
Tak, i nie pozwolą
skończyłeś szkołę, daj spokój.
960
00:40:50,314 --> 00:40:51,514
DYLAN:
W porządku, Donna, to wszystko.
961
00:40:51,582 --> 00:40:53,983
Jedna stopa z przodu
inny i dasz radę.
962
00:40:54,052 --> 00:40:54,984
David, kup limuzynę.
963
00:40:55,053 --> 00:40:55,985
W porządku.
964
00:40:56,054 --> 00:40:58,655
OK, rozumiem,
Mam to, mam to.
965
00:40:58,723 --> 00:41:01,257
Ach, whoa, whoa.
966
00:41:01,325 --> 00:41:02,591
Hej, za dużo
pić.
967
00:41:04,996 --> 00:41:06,395
Czy wy jesteście
już wychodzisz?
968
00:41:06,464 --> 00:41:08,164
Uh, my, uh, wyszliśmy
coś
969
00:41:08,232 --> 00:41:09,165
w limuzynie.
Oh.
970
00:41:09,233 --> 00:41:10,800
Cóż, upewnij się
wrócisz do środka
971
00:41:10,868 --> 00:41:11,867
w samą porę na loterię.
972
00:41:11,936 --> 00:41:12,935
Będziemy tam, pani T.
973
00:41:13,004 --> 00:41:14,604
OK.
Później pani T.
974
00:41:15,807 --> 00:41:17,406
Wstawaj,
Hej, Donna, wstawaj!
975
00:41:19,044 --> 00:41:21,143
Donna, są
wszystko w porządku?
976
00:41:21,212 --> 00:41:22,544
Hej! Pani T,
jak się masz?
977
00:41:22,614 --> 00:41:23,579
Donna.
978
00:41:23,648 --> 00:41:25,114
Donna, jesteś pijana.
979
00:41:26,818 --> 00:41:28,918
Czy masz jakiś pomysł
co to oznacza?
980
00:41:28,986 --> 00:41:30,053
(śmiech)
981
00:41:30,121 --> 00:41:32,354
Że ja... ja
za dużo wypił.
982
00:41:36,727 --> 00:41:38,427
Nie miała
cokolwiek do zjedzenia dzisiaj.
983
00:41:38,496 --> 00:41:41,130
Tak, i właśnie mieliśmy zamiar
wyjdź z nią w tej chwili, co?
984
00:41:41,198 --> 00:41:42,931
Nie.
985
00:41:47,505 --> 00:41:49,472
Zabierzemy to stąd.
986
00:41:49,541 --> 00:41:50,506
Dziękuję.
987
00:41:53,311 --> 00:41:54,910
Dawid?
988
00:41:56,047 --> 00:41:57,313
Czy mam kłopoty?